.:: Nanairo No Compass English Translation ::.

NOTE: It's my first time translating lyrics and 

I've never had formal Japanese classes, 

so this is based on what I've picked up from 

the ton of anime I've watched. :) 

Just had to translate it since it's such a super sweet song! :) 

I could melt hearing Tokiya's voice. <3
Do correct me if there are any mistakes.
Will translate the rest of the songs if

no one else will :)

Nanairo No Compass - Mamoru Miyano

Ah… Kimi dake ni todoke

Kono kaze no oto yo Feeling heart…

Ahhh...  only to you will it reach

The sound of this wind. Feeling heart.

Mou nakanakute ii yo sono mama de ii

Sora wo mite Ah… My sweetest love

You don’t have to cry anymore, just stay as you are

Look at the skies. Ah, My sweetest love

Blue… aoku kagayaku hoho wo tsutau sono shizuku

Rise… shitte ita kai? Asu e no hikari dato

Truth… kimi wa tabun ne jibun wo mada yoku shiranai

Sono namida wa kitto kimi wo michibiku niji ni naru

Blue. That blue sparkling tear that slowly trails down your cheek

Rise. Did you know? The light that leads us to tomorrow

Truth. You probably still don't know yourself that well

Those tears will definitely become a rainbow that guides you.

Nagai tabi ni kogoeru nara

Ah… uta de atatamete ageru yo

If you get cold on your long journey

Ah, I’ll warm you up with a song

Kimi ga negau koto no zenbu ga hoshi ni naranai kamoshirenai

Dakedo shinjiru yume de areba

Ikusen aru 「yozora no ichiban kirameku hazu no houseki」 saa

All the things you wish for might not become stars

But if you have a dream you believe in

There will be thousands of the brightest shining jewels in the night sky

Think… oboeteru kai? Kaerimichi no yuuyake wo

Yes… hashai de ita mirai chizu hirogete

Dream… itsukara darou? Mune ga shimetsukerareru yo

Terasareru kokoro chikuri otona no aji datta

Think. Do you remember? The sunset on the way home.

Yes. The happiness as the map of the future was opened

Dream. I wonder since when? My chest tightens up.

A prickling adult taste shines on my heart

Hitori kiri ja dekinai koto mo

Ah… Kimi to norikoete ikitai

Even things that can’t be done alone,

Ah, I want to overcome them with you

Kimi ga egao ni naru koto naraba 

Kami-sama ni datte uso wo tsuku

Ai to yoberu kurai ni suki dakara

Issho ni kite hoshii yo Na mo naki monogatari e to 

Fly to sky

If it’s something that can make you smile,

Even God would lie

Because I like you to the point of love

I want to go together with you

To the nameless rainbow

Fly to sky

Mou nakanakute ii yo sono mama de ii

Kimi wo mamorasete hoshii’n da

Futari shinjiru yume de areba

Ano hi no taiyou yori zettai ni sugoku kirei na

Nanairo wo furaserareru… sekai ni

You don’t have to cry anymore, just stay as you are

I want to protect you

If we have a dream we both believe in

Definitely, even more than the sun of that day,

Extremely beautiful seven colours will shine

On the world